A recibir o ha recibir

Lo recibí con un significado

Un estudiante vino a verme el otro día con una carta que no podía entender. Había solicitado un curso de posgrado en otra universidad y había enviado su expediente académico a la oficina de admisiones de la universidad. Preguntó por el progreso de su solicitud y le enviaron una carta. Una parte de la carta decía:
Creo que esta frase debe aprender a reconocerla cuando la vea, pero le sugiero que no se preocupe demasiado por producirla usted mismo. Es muy formal y, aunque puede ser útil en la escritura académica, podrás escribir con mucho éxito sin utilizarla nunca. La clave del éxito de la escritura académica es la claridad y puedes transmitir claramente tu significado sin el uso específico de esta frase en particular. Si lees el artículo «Qué es el inglés académico» podrás entender bien las características básicas del inglés académico.

Hoy he recibido mi paquete

Las dos frases anteriores tienen la frase adverbial «el día anterior», que indica que cierto comportamiento ocurrió en el pasado. Pero, ¿qué modifica la frase adverbial ahora? Si modifica la conducta de recibir ahora, la frase 2 será correcta, pero si califica la conducta de decir, ¿puede ser correcta la frase 1?
Consulta el enlace y la respuesta aceptada. ¡Qué lúcido, qué bien redactado está! La frase adverbial se refiere al acto de recibir en la frase nº 1 y 2. «El día anterior» no tiene ningún impacto en «Dijo» . «Recibir», o «Haber recibido» se refieren a la mentalidad del hablante. En la primera su enfoque es casual y en la segunda aplicó su mente reconociendo su aceptación de la orden sin tener en cuenta el hecho de que los infinitivos al ser menos tensos se refieren al predictor final, » Said «.

He recibido un correo electrónico

La primera es buena, la segunda es torpe (dice «cuando haya recibido el paquete»), la tercera es correcta pero obviamente difiere de las otras dos por ese «que» que indica que el hablante cree que los paquetes han sido recibidos con toda probabilidad.
La segunda no es correcta. La tercera es un poco extraña porque espero «cuando» en lugar de «que» — cambia eso y suena bien. La primera me suena bastante natural… salvo que yo guardo el agradecimiento extremo para otras ocasiones: Me limitaría a estar «agradecido», en lugar de «muy agradecido»… y probablemente ni siquiera sería eso.
Tal vez sólo valga la pena decir que 2. sería el tiempo verbal correcto en varios idiomas europeos. En inglés, ni el futuro (when you will…) ni el futuro perfecto (when you will have…) son idiomáticos en las cláusulas de cuándo se presenta algo parecido a una condición.
Tal vez sólo merezca la pena decir que 2. sería el tiempo verbal correcto en varias lenguas europeas. En inglés, ni el futuro (when you will…) ni el futuro perfecto (when you will have…) son idiomáticos en cláusulas de cuándo se presenta algo parecido a una condición.

Ha recibido el significado

«Después de recibir» está en presente simple. «Después de recibir» está en presente perfecto. El presente perfecto tiene la estructura (sujeto) han/tiene (participio pasado). A menudo utilizamos el presente perfecto para hablar de experiencias del pasado. Cuando usamos el presente perfecto, no nos interesa saber cuándo hiciste algo. Sólo queremos saber si lo has hecho.
Así que si usas «después de recibir», estás diciendo que cuando recibes con éxito la cosa que vas a recibir (en el pasado), entonces harás la siguiente acción después de eso. «Después de que reciba» no especifica un tiempo o si has revivido con éxito el objeto; sólo está implicando que recibirás el objeto eventualmente.
«Después de recibir» está en presente simple. «Después de recibir» está en presente perfecto. El presente perfecto tiene la estructura siguiente (sujeto) tiene/ha (participio pasado). A menudo utilizamos el presente perfecto para hablar de experiencias del pasado. Cuando usamos el presente perfecto, no nos interesa saber cuándo hiciste algo. Sólo queremos saber si lo hiciste. Por ejemplo: He visto a un extraterrestre. Ha vivido en Bangkok. ¿Has estado allí? Nunca hemos comido caviar. Así que si usas «después de recibir», estás diciendo que cuando recibes con éxito la cosa que vas a recibir (en el pasado), entonces harás la siguiente acción después de eso. «Después de recibir» no especifica un tiempo o si has recibido con éxito o no el artículo; sólo está implicando que recibirás el artículo eventualmente.